Стр. 36
The Justice System
Судебная система
The Canadian justice system guarantees everyone due process under the law. Our judicial system is founded on the presumption of innocence in criminal matters, meaning everyone is innocent until proven guilty.
Canada’s legal system is based on a heritage that includes the rule of law, freedom under the law, democratic principles and due process. Due process is the principle that the government must respect all the legal rights a person is entitled to under the law.
•••
Канадская система правосудия гарантирует каждому надлежащую правовую процедуру. Судебная система основана на презумпции невиновности (presumption of innocence) в уголовных делах, что означает: человек невиновен, пока его вина не доказана.
Правовая система Канады исторически наследует верховенство закона, свободу перед законом, демократические принципы и надлежащую правовую процедуру. Надлежащая процедура (due process) — это принцип, согласно которому правительство обязано уважать все законные права человека.
Scales of Justice, Vancouver Law Courts. The blindfolded Lady Justice symbolizes the impartial manner in which our laws are administered: blind to all considerations but the facts. Скульптура Фемиды перед зданием суда Ванкувера (Vancouver Law Courts). Завязанные глаза богини правосудия символизируют беспристрастие закона: закон слеп ко всем соображениям, кроме фактов.
Canada is governed by an organized system of laws. These laws are the written rules intended to guide people in our society. They are made by elected representatives. The courts settle disputes and the police enforce the laws.
The law in Canada applies to everyone, including judges, politicians and the police. Our laws are intended to provide order in society and a peaceful way to settle disputes, and to express the values and beliefs of Canadians.
Канада управляется последовательной системой законов, представляющих собой письменные правила общественных взаимодействий. Законы принимаются выборными представителями власти. Суды разрешают споры, полиция обеспечивает соблюдение закона. Закон в Канаде распространяется на всех, включая судей, политиков и полицейских. Законы обеспечивают порядок и мирное разрешение споров, и выражают ценности и убеждения канадцев.
Стр. 37
From Left to Right: Слева направо:
Jury benches. Скамейка жюри присяжных.
Ottawa police constable helping a young boy at the Aboriginal DayFlotilla. Констебль полиции Оттавы помогает маленькому мальчику перед заплывом на каноэ в Национальный день коренных народов.
Prisons have an essential role in punishing criminals and deterring crime. Тюрьмы играют важную роль: наказывают преступников и сдерживают преступность.
Border guard with sniffer dog inspects the trunk of a car at the Canada-U.S.A. border. Пограничник с собакой осматривает багажник автомобиля на канадско-американской границе.
COURTS
The Supreme Court of Canada is our country’s highest court. The Federal Court of Canada deals with matters concerning the federal government.
In most provinces there is an appeal court and a trial court, sometimes called the Court of Queen’s Bench or the Supreme Court. There are also provincial courts for lesser offences, family courts, traffic courts and small claims courts for civil cases involving small sums of money.
СУДЫ
Верховный суд (Supreme Court of Canada) является высшим судом Канады. Федеральный суд (Federal Court of Canada) занимается вопросами, касающимися федерального управления.
В большинстве провинций есть апелляционный суд (appeal court) и суд первой инстанции (trial court), который иногда называют судом королевской скамьи (Court of Queen’s Bench) или высшим судом (Supreme Court). Существуют также провинциальные суды по мелким правонарушениям, суды по семейным делам, транспортные суды и суды мелких тяжб по гражданским делам, связанных с небольшими суммами денег.
POLICE
The police are there to keep people safe and to enforce the law. You can ask the police for help in all kinds of situations—if there’s been an accident, if someone has stolen something from you, if you are a victim of assault, if you see a crime taking place or if someone you know has gone missing.
There are different types of police in Canada. There are provincial police forces in Ontario and Quebec and municipal police departments in all provinces. The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforce federal laws throughout Canada, and serve as the provincial police in all provinces and territories except Ontario and Quebec, as well as in some municipalities. Remember, the police are there to help you.
You can also question the police about their service or conduct if you feel you need to. Almost all police forces in Canada have a process by which you can bring your concerns to the police and seek action.
ПОЛИЦИЯ
Полиция существует, чтобы обеспечивать безопасность и соблюдение закона. Ты можешь обратиться в полицию за помощью в любых ситуациях: если произошел несчастный случай, если кто-то что-то украл, если ты стал жертвой нападения, если ты видел, как совершается преступление, или если кто-то из твоих знакомых пропал без вести.
В Канаде есть разная полиция. В Онтарио и Квебеке есть провинциальная полиция, и во всех провинциях есть муниципальные полицейские управления. Королевская канадская конная полиция (Royal Canadian Mounted Police, RCMP) обеспечивает соблюдение федеральных законов на территории Канады и выполняет функции провинциальной полиции в провинциях и территориях, кроме Онтарио и Квебека, а также в некоторых муниципалитетах. Помните: полиция здесь, чтобы помочь вам.
Ты можешь задавать полицейским вопросы по службе или просить о сопровождении, если в этом есть нужда. Практически везде в Канаде есть способ донести проблему до полиции и сыскать активной помощи.
GETTING LEGAL HELP
Lawyers can help you with legal problems and act for you in court. If you cannot pay for a lawyer, in most communities there are legal aid services available free of charge or at a low cost.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
Адвокаты помогают с юридическими проблемами и выступают за тебя в суде. Как правило, если ты не можешь оплатить адвоката, адвокатские услуги могут быть предоставлены тебе бесплатно или по низкой цене.
Остальные разделы:
Раздел 1. Права и обязанности
Раздел 2. Канадская самобытность
Раздел 7. Система правосудия
Раздел 8. Канадские символы
Раздел 9. Экономика Канады
Раздел 10. Регионы Канады
