Discover Canada. Учебное пособие на русском языке для подготовки к экзамену на канадское гражданство.
Раздел 1. Права и обязанности

Стр. 8

Rights and Responsibilities of Citizenship.
Права и обязанности гражданина Канады

Canadian citizens have rights and responsibilities. These come to us from our history, are secured by Canadian law, and reflect our shared traditions, identity and values.

Canadian law has several sources, including laws passed by Parliament and the provincial legislatures, English common law, the civil code of France and the unwritten constitution that we have inherited from Great Britain.

•••

Граждане Канады имеют права и обязанности, которые берут начало в канадской истории, защищены канадским законодательством и отражают общие традиции, самобытность и главные ценности.

Канадское законодательство имеет несколько источников: законы, принятые Парламентом и законодательными органами провинций, английское общее (или, по-другому, прецедентное) право, французский гражданский кодекс, а также неписаную конституцию, унаследованную от Великобритании.

Королева Елизавета II провозглашает изменения в Конституции. Оттава, 1982.

Queen Elizabeth II proclaiming the amended Constitution, Ottawa, 1982. Королева Елизавета II провозглашает изменения в Конституции. Оттава, 1982.

Together, these secure for Canadians an 800- year old tradition of ordered liberty, which dates back to the signing of Magna Carta in 1215 in England (also known as the Great Charter of Freedoms), including:

  1. Freedom of conscience and religion;
  2. Freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of speech and of the press;
  3. Freedom of peaceful assembly; and
  4. Freedom of association.

Habeas corpus, the right to challenge unlawful detention by the state, comes from English common law.

The Constitution of Canada was amended in 1982 to entrench the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which begins with the words:

“Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of law.”

This phrase underlines the importance of religious traditions to Canadian society and the dignity and worth of the human person.

The Charter attempts to summarize fundamental freedoms while also setting out additional rights. The most important of these include:

  1. Mobility Rights — Canadians can live and work anywhere they choose in Canada, enter and leave the country freely, and apply for a passport.
  2. Aboriginal Peoples’ Rights — The rights guaranteed in the Charter will not adversely affect any treaty or other rights or freedoms of Aboriginal peoples.
  3. Official Language Rights and Minority Language Educational Rights — French and English have equal status in Parliament and throughout the government.
  4. Multiculturalism — A fundamental characteristic of the Canadian heritage and identity. Canadians celebrate the gift of one another’s presence and work hard to respect pluralism and live in harmony.

Канадская система законов продолжает 800-летнюю традицию свобод, которая восходит к подписанию Magna Carta, Великой хартии вольностей (Great Charter of Freedoms) в Англии в 1215 году. Канадские свободы включают:

  1. свободу совести и вероисповедания;
  2. свободу мысли, мнений, убеждений, свободу слова и свободу прессы;
  3. свободу мирных собраний;
  4. свободу вступать в ассоциации.

Правило хабеас корпус (Habeas corpus) дает право на оспаривание незаконного задержания и происходит из общего английского права.

В 1982 году в Конституцию были внесены поправки, закрепившие в ней Канадскую хартию прав и свобод (Canadian Charter of Rights and Freedoms), которая начинается со слов: «Канада основывается на принципах, которые признают верховенство Бога и верховенство закона». Эта фраза подчеркивает важность религиозных традиций, а также ценность человеческой личности. Хартия резюмирует главные свободы и устанавливает дополнительные права. Наиболее важные из них:

  1. Право на свободу передвижения. Граждане Канады могут жить и работать в любом месте Канады по своему выбору, свободно въезжать и выезжать из страны, ходатайствовать о получении паспорта.
  2. Права коренных народов. Хартия гарантирует, что любые договорные или иные права и свободы коренных народов на будут ущемлены.
  3. Право на официальный язык и права языковых меньшинств на образование. Французский и английский имеют равный статус в Парламенте и правительстве.
  4. Мультикультурализм, как фундаментальная характеристика канадской самобытности. Канадцы ценят дар присутствия друг друга и прилагают усилия, чтобы уважать плюрализм и жить в согласии.

Стр. 9

The Equality of Women and Men

In Canada, men and women are equal under the law. Canada’s openness and generosity do not extend to barbaric cultural practices that tolerate spousal abuse, “honour killings,” female genital mutilation, forced marriage or other gender-based violence. Those guilty of these crimes are severely punished under Canada’s criminal laws.

Равенство женщин и мужчин

В Канаде мужчины и женщины равны перед законом. Открытость и щедрость Канады не распространяются на варварские культурные обычаи, которые допускают жестокое обращение с супругом, «убийства в защиту чести», калечащие операции на женских половых органах, принудительные браки и другие формы насилия по половому признаку. Виновные в подобных преступлениях сурово наказываются в соответствии с уголовным законодательством Канады.

В Канаде права идут рука об руку с обязанностями

Citizenship Responsibilities

In Canada, rights come with responsibilities. These include:

  1. Obeying the law — One of Canada’s founding principles is the rule of law. Individuals and governments are regulated by laws and not by arbitrary actions. No person or group is above the law.
  2. Taking responsibility for oneself and one’s family — Getting a job, taking care of one’s family and working hard in keeping with one’s abilities are important Canadian values. Work contributes to personal dignity and self- respect, and to Canada’s prosperity.
  3. Serving on a jury — When called to do so, you are legally required to serve. Serving on a jury is a privilege that makes the justice system work as it depends on impartial juries made up of citizens.
  4. Voting in elections—The right to vote comes with a responsibility to vote in federal, provincial or territorial and local elections.
  5. Helping others in the community — Millions of volunteers freely donate their time to help others without pay—helping people in need, assisting at your child’s school, volunteering at a food bank or other charity, or encouraging newcomers to integrate. Volunteering is an excellent way to gain useful skills and develop friends and contacts.
  6. Protecting and enjoying our heritage and environment — Every citizen has a role to play in avoiding waste and pollution while protecting Canada’s natural, cultural and architectural heritage for future generations.

Гражданские обязанности

В Канаде права идут рука об руку с обязанностями. Обязанности включают:

  1. Соблюдение законов. Один из основополагающих принципов Канады — верховенство закона. Частные лица и правительства подчиняются законам, произвол недопустим. Ни один человек или группа не выше закона.
  2. Ответственность за себя и свою семью. Трудоустройство и забота о семье являются важными ценностями. Работа способствует самоуважению, а также процветанию Канады.
  3. Работа в суде присяжных. Если ты призван, по закону ты обязан служить. Работа в суде присяжных — это честь. Система правосудия зависит от беспристрастного суда присяжных, состоящего из граждан.
  4. Голосование на выборах. Право голоса влечет за собой обязанность голосовать на выборах всех уровней.
  5. Помощь в сообществе. Миллионы волонтеров помогают нуждающимся и новым иммигрантам, помогают в школе, где учатся их дети, работают в благотворительных организациях. Волонтерство – отличный способ получить полезные навыки, новых друзей и контакты.
  6. Защита и использование исторического наследия и окружающей среды. Каждый гражданин обязан сыграть свою роль в уменьшении отходов и загрязнения среды, а также в сохранении природного, культурного и архитектурного наследия Канады для будущих поколений.

Defending Canada

There is no compulsory military service in Canada. However, serving in the regular Canadian Forces (navy, army and air force) is a noble way to contribute to Canada and an excellent career choice (www.forces.ca). You can serve in your local part-time navy, militia and air reserves and gain valuable experience, skills and contacts. Young people can learn discipline, responsibility and skills by getting involved in the cadets (www.cadets.ca).

You may also serve in the Coast Guard or emergency services in your community such as a police force or fire department. By helping to protect your community, you follow in the footsteps of Canadians before you who made sacrifices in the service of our country.

На защите Канады

В Канаде нет обязательной военной службы. Тем не менее, служба в регулярных вооруженных силах, Canadian Forces (включающих флот, армию и военно-воздушные силы) — благородное дело и отличный выбор карьеры (www.forces.ca). Ты можешь служить в местном резервном военно-морском флоте, ополчении и авиационных резервах и получать ценный опыт, навыки и контакты. Юные граждане могут научиться дисциплине и ответственности, став курсантами (www.cadets.ca).

Ты также можешь служить в береговой охране или в службах экстренной помощи в своем районе, например в полиции и пожарной службе. Помогая защищать свою общину, ты продолжишь многовековую традицию жертвенной службы стране.

Служба в регулярных вооруженных силах

©2020 Газетка     (647) 237-1757     editor@gazet.ca

 Новенький? 

Ну давай, заходи.

 Новенький?     

Не помнишь пароль? Вообще‑то, пить надо меньше.

 Новенький? 

Create Account