Стр. 38
Canadian Symbols
Символы Канады
From Left to Right: Слева направо:
Mace of the House of Commons, Ottawa. Булава Палаты общин (House of Commons), Оттава.
Canadian flag of 1965. Канадский флаг 1965 года.
The Royal Arms of Canada. Королевский герб Канады.
Parliament at dusk. Парламент в сумерках.
Canada has many important symbols — objects, events, and people that have special meaning. Together they help explain what it means to be Canadian and express our national identity. Important Canadian symbols appear throughout this booklet.
•••
В Канаде есть много важных символов — объектов, событий и людей, которые имеют особенное значение. Вместе они помогают объяснить, что значит быть канадцем, и выразить национальную идентичность. Важные канадские символы представлены ниже.
The Snowbirds (431 Air Demonstration Squadron) are a Canadian icon. Snowbirds, пилотажная группа Королевских ВВС 431 Воздушной демонстрационной эскадрильи, канадская икона.
The Canadian Red Ensign served as the national flag for 100 years, and has been carried officially by veterans since 2005. Канадский Red Ensign был национальным флагом в течение 100 лет. Официально носится ветеранами с 2005 года.
Jazz pianist Oscar Peterson (left) receives the Order of Canada from Roland Michener (right), the 20th Governor General, in 1973. In the centre are Norah Michener and a portrait of Vincent Massey, the 18th Governor General. Джазовый пианист Оскар Петерсон (Oscar Peterson) получает орден Канады от 20-го генерал-губернатора Ролана Мишнера (Roland Michener) в 1973 году. В центре — Нора Миченер (Norah Michener) и портрет 18-го генерал-губернатора Винсента Месси (Vincent Massey).
THE CANADIAN CROWN
The Crown has been a symbol of the state in Canada for 400 years. Canada has been a constitutional monarchy in its own right since Confederation in 1867 during Queen Victoria’s reign. Queen Elizabeth II, who has been Queen of Canada since 1952, marked her Golden Jubilee in 2002, and celebrates her Diamond Jubilee (60 years as Sovereign) in 2012. The Crown is a symbol of government, including Parliament, the legislatures, the courts, police services and the Canadian Forces.
КАНАДСКАЯ КРОНА
Корона в Канаде была символом государства в течение 400 лет. Канада стала конституционной монархией во времена Конфедерации (Confederation) 1867 года, при королеве Виктории (Queen Victoria). Королева Елизавета II (Queen Elizabeth II), королева Канады с 1952 года, отметила свой золотой юбилей в 2002 году и бриллиантовый юбилей (60 лет в качестве суверена) в 2012 году. Корона является символом правительственных институтов, включая парламент, законодательную власть, судебную власть, полицию и армию (Canadian Forces).
FLAGS IN CANADA
A new Canadian flag was raised for the first time in 1965. The red-white-red pattern comes from the flag of the Royal Military College, Kingston, founded in 1876. Red and white had been colours of France and England since the Middle Ages and the national colours of Canada since 1921. The Union Jack is our official Royal Flag. The Canadian Red Ensign served as the Canadian flag for about 100 years. The provinces and territories also have flags that embody their distinct traditions.
ФЛАГИ
Новый канадский флаг был впервые поднят в 1965 году. Красно-бело-красный цвет взят с флага Королевского военного колледжа в Кингстоне (Royal Military College, Kingston), основанного в 1876 году. Красный и белый — цвета Франции и Англии со времен средневековья и национальные цвета Канады с 1921 года. Британский флаг (Union Jack) — официальный королевский флаг. Красный флаг с британским флажком в углу (Red Ensign) был канадским флагом в течение приблизительно 100 лет. У провинций и территорий также есть флаги, которые символизируют их отличительные традиции.
THE MAPLE LEAF
The maple leaf is Canada’s best-known symbol. Maple leaves were adopted as a symbol by French Canadians in the 1700s, have appeared on Canadian uniforms and insignia since the 1850s, and are carved into the headstones of our fallen soldiers buried overseas and in Canada.
КЛЕНОВЫЙ ЛИСТ
Кленовый лист (maple leaf) — самый известный символ Канады. Кленовые листья начали использоваться в качестве символа французскими канадцами в 1700-х годах, они есть на канадской форме и знаках отличия с 1850-х годов, они высечены на надгробиях павших солдат, похороненных за границей и в Канаде.
THE FLEUR-DE-LYS
It is said that the lily flower (“fleur-de-lys”) was adopted by the French king in the year 496. It became the symbol of French royalty for more than 1,000 years, including the colony of New France. Revived at Confederation, the fleur-de-lys was included in the Canadian Red Ensign. In 1948 Quebec adopted its own flag, based on the Cross and the fleur-de-lys.
ФЛЕР-ДЕ-ЛИС
По французской легенде, цветок лилии (fleur-de-lys) был выбран эмблемой французским королем в 496 году. Он был символом французской королевской власти на протяжении более 1000 лет, включая времена Новой Франции. Возрожденная во времена Конфедерации, лилия была включена в канадский Red Ensign. В 1948 году Квебек принял собственный флаг, с крестом и флер-де-лис.
COAT OF ARMS AND MOTTO
As an expression of national pride after the First World War, Canada adopted an official coat of arms and a national motto, A mari usque ad mare, which in Latin means “from sea to sea.” The arms contain symbols of England, France, Scotland and Ireland as well as red maple leaves. Today the arms can be seen on dollar bills, government documents and public buildings.
ГЕРБ И ДЕВИЗ
Как выражение национальной гордости, после Первой мировой войны Канада приняла официальный герб и национальный девиз «A mari usque ad mare», что на латыни означает «от моря до моря». Герб содержит символы Англии, Франции, Шотландии и Ирландии, а также красные кленовые листья. Сегодня его можно увидеть на долларовых купюрах, правительственных документах и общественных зданиях.
PARLIAMENT BUILDINGS
The towers, arches, sculptures and stained glass of the Parliament Buildings embody the French, English and Aboriginal traditions and the Gothic Revival architecture popular in the time of Queen Victoria. The buildings were completed in the 1860s. The Centre Block was destroyed by an accidental fire in 1916 and rebuilt in 1922. The Library is the only part of the original building remaining. The Peace Tower was completed in 1927 in memory of the First World War. The Memorial Chamber within the Tower contains the Books of Remembrance in which are written the names of soldiers, sailors and airmen who died serving Canada in wars or while on duty.
The provincial legislatures are architectural treasures. The Quebec National Assembly is built in the French Second Empire style, while the legislatures of the other provinces are Baroque, Romanesque and neoclassical, reflecting the Greco-Roman heritage of Western civilization in which democracy originated.
ЗДАНИЯ ПАРЛАМЕНТА
Башни, арки, скульптуры и витражи зданий Парламента воплощают французские, английские и индейские традиции. Здания в неоготическом стиле, популярном во времена королевы Виктории, были закончены в 1860 году. Центральный блок был разрушен в результате случайного пожара в 1916 году и перестроен в 1922 году. Библиотека — единственная сохранившаяся часть первоначального здания. Башня мира (Peace Tower) построена в 1927 году в память о Первой мировой войне. В Мемориальной палате (Memorial Chamber) башни хранятся книги памяти (Books of Remembrance), в которых записаны имена солдат, моряков и летчиков, которые погибли за Канаду на войнах или во время службы.
Провинциальные правительственные здания — архитектурные сокровища. Здание Национального собрания Квебека (Quebec National Assembly) построено в стиле Второй Французской империи. В других провинциях — в стиле барокко, романском и неоклассическом стилях, отражающих греко-римское наследие западной цивилизации, в которой зародилась демократия.
Стр. 39
Montreal Canadiens Stanley Cup champions, 1978. Кубок Стэнли в Монреале, 1978
From Top to Bottom: Сверху вниз:
RCMP Musical Ride, Ottawa, Ontario. Карусель (конное зрелище) Королевской канадской конной полиции, Оттава.
The industrious beaver. Трудолюбивый бобер
POPULAR SPORTS
Hockey is Canada’s most popular spectator sport and is considered to be the national winter sport. Ice hockey was developed in Canada in the 1800s. The National Hockey League plays for the championship Stanley Cup, donated by Lord Stanley, the Governor General, in 1892. The Clarkson Cup, established in 2005 by Adrienne Clarkson, the 26th Governor General (and the first of Asian origin), is awarded for women’s hockey. Many young Canadians play hockey at school, in a hockey league or on quiet streets—road hockey or street hockey—and are taken to the hockey rink by their parents. Canadian children have collected hockey cards for generations.
Canadian football is the second most popular sport (see page 26). Curling, an ice game introduced by Scottish pioneers, is popular.
Lacrosse, an ancient sport first played by Aboriginals, is the official summer sport. Soccer has the most registered players of any game in Canada.
ПОПУЛЯРНЫЙ СПОРТ
В Канаде хоккей является самым популярным зрелищным видом спорта и считается национальным зимним видом спорта. Хоккей развивался в Канаде с 1800-х годов. Национальная хоккейная лига играет за чемпионский кубок Стэнли (Stanley Cup), подаренный лордом Стэнли (Lord Stanley), генерал-губернатором, в 1892 году. Кубок Кларксона (Clarkson Cup), учрежденный в 2005 году Адриенном Кларксоном (Adrienne Clarkson), 26-м генерал-губернатором (и первым азиатского происхождения), присуждается за женский хоккей. Много юных канадцев играют в хоккей в школах, в хоккейных лигах, многие играют на тихих улицах в уличный хоккей (с мячом, без коньков и не на льду), а кого-то родители водят на каток. Канадские дети собирали хоккейные карточки на протяжении поколений.
Канадский футбол — второй по популярности вид спорта. Также популярен керлинг — ледовая игра, привезенная шотландскими переселенцами.
Лакросс, древний вид спорта, в который играли аборигены, является официальным летним видом спорта. У футбола больше зарегистрированных игроков, чем у любой другой игры в Канаде.
CANADA’S OFFICIAL LANGUAGES
English and French are the two official languages and are important symbols of identity.
English speakers (Anglophones) and French speakers (Francophones) have lived together in partnership and creative tension for more than 300 years. You must have adequate knowledge of English or French to become a Canadian citizen. Adult applicants 55 years of age or over are exempted from this requirement.
Parliament passed the Official Languages Act in 1969. It has two main objectives:
- Establish equality between French and English in Parliament, the Government of Canada and institutions subject to the Act;
- Promote equality of French and English in Canadian society.
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ
Английский и французский — два официальных языками и два важных символа идентичности. Англофоны (Anglophones) и франкофоны (Francophones) живут рядом в партнерстве и творческом напряжении более 300 лет. Ты должен показать достаточные знания английского или французского, чтобы стать гражданином Канады. Взрослые заявители в возрасте от 55 лет освобождаются от этого требования.
В 1969 году парламент принял Закон об официальных языках. Он преследует цели:
- Установить равенство французского и английского языков в парламенте, правительстве и в учреждениях, оговоренных в законе.
- Содействовать равенству французского и английского в канадском обществе.
THE BEAVER
The beaver was adopted centuries ago as a symbol of the Hudson’s Bay Company. It became an emblem of the St. Jean Baptiste Society, a French-Canadian patriotic association, in 1834, and was also adopted by other groups.
This industrious rodent can be seen on the five-cent coin, on the coats of arms of Saskatchewan and Alberta, and of cities such as Montreal and Toronto.
БОБЁР
Столетия назад бобёр был символом компании Hudson’s Bay. В 1834 году был выбран эмблемой баптистского сообщества Святого Иоанна (St. Jean Baptiste Society), французско-канадской патриотической ассоциации, и не раз принимался в качестве знака другими объединениями. Этого трудолюбивого грызуна можно увидеть на монете в пять центов, на гербах Саскачевана и Альберты, а также Монреаля и Торонто.
Стр. 40
NATIONAL ANTHEM
O Canada was proclaimed as the national anthem in 1980. It was first sung in Québec City in 1880. French and English Canadians sing different words to the national anthem.
O Canada
O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command
With glowing hearts we see thee rise
The true North strong and free!
From far and wide, O Canada
We stand on guard for thee
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee
O Canada, we stand on guard for thee
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН
«O Canada» стал гимном в 1980 году. Впервые был спет в Квебеке в 1880 году. Франкофоны и англофоны поют разный текст государственного гимна.
ROYAL ANTHEM
The Royal Anthem of Canada, “God Save the Queen (or King),” can be played or sung on any occasion when Canadians wish to honour the Sovereign.
God Save the Queen
God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen!
КОРОЛЕВСКИЙ ГИМН
Королевский гимн Канады «Боже, храни королеву» (или «Боже, храни короля») играется или поется в любом из случаев, когда граждане Канады хотят выразить почтение своей королеве (или своему королю).
From Left to Right: Слева направо:
Colonel Alexander Roberts Dunn, V.C. Полковник Александр Робертс Данн, кавалер Креста Виктории (Victoria Cross)
Able Seaman William Hall, V.C. Mатрос Уильям Холл, кавалер Креста Виктории (Victoria Cross)
Brigadier Paul Triquet, V.C. Бригадир Пол Трике, кавалер Креста Виктории (Victoria Cross)
Filip Konowal, V.C., was promoted Sergeant. Филип Коноваль, кавалер Креста Виктории (Victoria Cross), получил звание сержанта
THE ORDER OF CANADA AND OTHER HONOURS
All countries have ways to recognize outstanding citizens. Official awards are called honours, consisting of orders, decorations and medals. After using British honours for many years, Canada started its own honours system with the Order of Canada in 1967, the centennial of Confederation.
If you know of fellow citizens who you think are worthy of recognition, you are welcome to nominate them. Information on nominations for many of these honours can be found at www.gg.ca
ОРДЕН КАНАДЫ И ДРУГИЕ ПОЧЕСТИ
У всех стран есть способы признать выдающихся граждан. Официальные награды называются почестями (honours), и состоят из орденов, почетных знаков и медалей. После многих лет использования британских почестей, Канада начала свою собственную наградную систему с ордена Канады (Order of Canada) в 1967 году, к столетию Конфедерации.
Если вы знаете о согражданах, которые, по вашему мнению, заслуживают признания, вы можете номинировать их. Информацию о номинациях можно найти на www.gg.ca
Стр. 41
From Top to Bottom: Сверху вниз:
Air Marshal William A. Bishop, better known as flying ace Billy Bishop, V.C. Маршал авиации Уильям А. Бишоп, более известный как летчик-ас Билли Бишоп, кавалер Креста Виктории (Victoria Cross).
Lieutenant Robert Hampton Gray, V.C. Лейтенант Роберт Хэмптон Грей, кавалер Креста Виктории (Victoria Cross).
THE VICTORIA CROSS
The Victoria Cross (V.C.) is the highest honour available to Canadians and is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty in the presence of the enemy. The V.C. has been awarded to 96 Canadians since 1854, including:
- Then Lieutenant Alexander Roberts Dunn, born in present-day Toronto, served in the British Army in the Charge of the Light Brigade at Balaclava (1854) in the Crimean War, and was the first Canadian to be awarded the Victoria Cross.
- Able Seaman William Hall of Horton, Nova Scotia, whose parents were American slaves, was the first black man to be awarded the V.C. for his role in the Siege of Lucknow during the Indian Rebellion of 1857.
- Corporal Filip Konowal, born in Ukraine, showed exceptional courage in the Battle of Hill 70 in 1917, and became the first member of the Canadian Corps not born in the British Empire to be awarded the V.C.
- Flying ace Captain Billy Bishop, born in Owen Sound, Ontario, earned the V.C. in the Royal Flying Corps during the First World War, and was later an honorary Air Marshal of the Royal Canadian Air Force.
- Captain Paul Triquet of Cabano, Quebec, earned the V.C. leading his men and a handful of tanks in the attack on Casa Berardi in Italy in 1943 during the Second World War, and was later a Brigadier.
- Lieutenant Robert Hampton Gray, a navy pilot born in Trail, B.C., was killed while bombing and sinking a Japanese warship in August 1945, a few days before the end of the Second World War, and was the last Canadian to receive the V.C. to date.
КРЕСТ ВИКТОРИИ
Крест Виктории (Victoria Cross, V.C.) является высшей наградой Канады. Он присуждается за наиболее заметную храбрость,
выдающееся проявление доблести или самопожертвования, или чрезвычайную преданность долгу перед лицом врага. С 1854 года 96 канадцев награждены Крестом Виктории, в их числе:
- Лейтенант Александр Робертс Данн (Alexander Roberts Dunn). Родился в теперешнем Торонто, служил в британской армии, в легкой бригаде в Балаклаве во время Крымской войны (1854), был первым канадцем, награжденым Крестом Виктории.
- Матрос Уильям Холл (William Hall) из Хортона (Horton, Nova Scotia). Ребенок американских рабов, был первым чернокожим кавалером Креста Виктории за роль в осаде Лакхнау (Lucknow) во время индейского восстания 1857 года.
- Капрал Филип Коновал (Filip Konowal). Родился в Украине, в 1917 году проявил исключительную смелость в битве за Холм 70, стал первым членом Канадского корпуса (Canadian Corps), не родившимся в Британской империи, награжденым Крестом Виктории.
- Летчик-ас капитан Билли Бишоп (Billy Bishop). Родился в Оуэн-Саунд (Owen Sound, Ontario), получил Крест Виктории в Королевском летном корпусе (Royal Flying Corps) во время Первой мировой войны, а затем был почетным маршалом авиации Королевских ВВС Канады (Royal Canadian Air Force).
- Капитан Пол Трике (Paul Triquet). Из Кабано (Cabano, Quebec), получил Крест Виктории за то, что повел людей и несколько танков атаку на Каса Берарди (Casa Berardi) в Италии в 1943 году, во время Второй мировой войны. Позднее был бригадным генералом.
- Лейтенант Роберт Хэмптон Грэй (Robert Hampton Gray). Военно-морской летчик, родился в Трейле (Trail, B.C.), был убит во время бомбардировки японского военного корабля в августе 1945 года, за несколько дней до окончания Второй мировой войны, и был последним канадцем, получившим Крест Виктории.
NATIONAL PUBLIC HOLIDAYS AND OTHER IMPORTANT DATES
| New Year’s Day | January 1 |
| Sir John A. Macdonald Day | January 11 |
| Good Friday | Friday immediately preceding Easter Sunday |
| Easter Monday | Monday immediately following Easter Sunday |
| Vimy Day | April 9 |
| Victoria Day | Monday preceding May 25 (Sovereign’s birthday) |
| Fête nationale (Quebec) | June 24 (Feast of St. John the Baptist) |
| Canada Day | July 1 |
| Labour Day | First Monday of September |
| Thanksgiving Day | Second Monday of October |
| Remembrance Day | November 11 |
| Sir Wilfrid Laurier Day | November 20 |
| Christmas Day | December 25 |
| Boxing Day | December 26 |
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПУБЛИЧНЫЕ ПРАЗДНИКИ И ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ ДАТЫ
| New Year’s Day (Новый год) | 1 января |
| Sir John A. Macdonald Day (День сэра Джона Макдональда) | 11 января |
| Good Friday (Страстная пятница) | Пятница, непосредственно предшествующая пасхальному воскресенью |
| Easter Monday (Пасхальный понедельник) | Понедельник сразу после пасхального воскресенья |
| Vimy Day (День Вими) | 9 апреля |
| Victoria Day (День Виктории) | Понедельник, предшествующий 25 мая (Дню рождения королевы Виктории) |
| Fête nationale, Quebec (Национальный праздник) | 24 июня (в Праздник Святого Иоанна) |
| Canada Day (День Канады) | 1 июля |
| Labour Day (День труда) | Первый понедельник сентября |
| Thanksgiving Day (День благодарения) | Второй понедельник октября |
| Remembrance Day (День памяти) | 11 ноября |
| Sir Wilfrid Laurier Day (День сэра Уилфрида Лорье) | 20 ноября |
| Christmas Day (Рождество) | 25 декабря |
| Boxing Day (День подарков) | 26 декабря |
Остальные разделы:
Раздел 1. Права и обязанности
Раздел 2. Канадская самобытность
Раздел 7. Система правосудия
Раздел 8. Канадские символы
Раздел 9. Экономика Канады
Раздел 10. Регионы Канады
