Стр. 24
Modern Canada
Современная Канада
A medical researcher. Ученый проводит медицинские исследования.
TRADE AND ECONOMIC GROWTH
Postwar Canada enjoyed record prosperity and material progress. The world’s restrictive trading policies in the Depression era were opened up by such treaties as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), now the World Trade Organization (WTO). The discovery of oil in Alberta in 1947 began Canada’s modern energy industry. In 1951, for the first time, a majority of Canadians were able to afford adequate food, shelter and clothing. Between 1945 and 1970, as Canada drew closer to the United States and other trading partners, the country enjoyed one of the strongest economies among industrialized nations. Today, Canadians enjoy one of the world’s highest standards of living—maintained by the hard work of Canadians and by trade with other nations, in particular the United States.
As prosperity grew, so did the ability to support social assistance programs. The Canada Health Act ensures common elements and a basic standard of coverage. Unemployment insurance (now called “employment insurance”) was introduced by the federal government in 1940. Old Age Security was devised as early as 1927, and the Canada and Quebec Pension Plans in 1965. Publicly funded education is provided by the provinces and territories.
ТОРГОВЛЯ И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ
Послевоенная Канада имела рекордное процветание и материальный прогресс. Мировая ограничительная торговая политика времен депрессии кончилась вместе с Генеральным соглашением по тарифам и торговле (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT), подписанным рядом стран, которые позже объединятся во Всемирную торговую организацию (World Trade Organization, WTO). В 1947 году в Альберте (Alberta) нашли нефть, это было началом современной энергетики. В 1951 году Канада впервые подошла к рубежу, когда больше половины ее жителей имели достаточное питание, жилье и одежду. Уже в период с 1945 по 1970 год, когда Канада тесно сотрудничала с США и другим торговыми партнерами, она была одной из самых сильных экономик среди промышленно развитых стран. Сегодня, благодаря трудолюбию канадцев, а также благодаря международной торговле (в частности, с Соединенными Штатами), уровень жизни в Канаде — один из самых высоких в мире.
По мере роста благосостояния растет и способность поддерживать программы социальной помощи. Канадский закон о здоровье (Canada Health Act) обеспечивает всеобщее здравоохранение. Страхование по безработице (которое в настоящее время называется страхованием по найму, employment insurance) было введено федеральным правительством в 1940 году. Программа обеспечения по старости (Old Age Security) была разработана еще в 1927 году, канадский пенсионный план (Canada and Quebec Pension Plans) — в 1965 году. За образование отвечают провинции и территории, которые в основном его финансируют.
INTERNATIONAL ENGAGEMENT
Like Australia, New Zealand and other countries, Canada developed its autonomy gradually with a capacity to make significant contributions internationally.
The Cold War began when several liberated countries of eastern Europe became part of a Communist bloc controlled by the Soviet Union under the dictator Josef Stalin. Canada joined with other democratic countries of the West to form the North Atlantic Treaty Organization (NATO), a military alliance, and with the United States in the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
Canada joined international organizations such as the United Nations (UN). It participated in the UN operation defending South Korea in the Korean War (1950–53), with 500 dead and 1,000 wounded. Canada has taken part in numerous UN peacekeeping missions in places as varied as Egypt, Cyprus and Haiti, as well as in other international security operations such as those in the former Yugoslavia and Afghanistan.
Toronto’s business district: Canada’s financial capital. Деловой район Торонто: финансовая столица Канады
УЧАСТИЕ В МЕЖДУНАРОДНЫХ МИССИЯХ
Как и Австралия, Новая Зеландия и другие страны, Канада неуклонно развивала автономию и значимость на международном уровне.
Холодная война стартовала, когда страны Восточной Европы стали частью коммунистического блока под контролем Советского Союза при диктаторе Сталине. Канада объединилась с западными демократическими странами в Североатлантический Альянс (North Atlantic Treaty Organization, NATO) и объединилась с Соединенными Штатами в Объединенное командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента (North American Aerospace Defence Command, NORAD).
Канада присоединилась к Организации Объединенных Наций (United Nations, UN) и участвовала в операции ООН в Южной Корее (1950–53), где погибло 500 и было ранено 1000 канадских солдат. Канада принимала участие в многочисленных миротворческих миссиях ООН в Египте, на Кипре, в Гаити, а также в других международных операциях по обеспечению безопасности, например, операции в бывшей Югославии и операции в Афганистане.
CANADA AND QUEBEC
French-Canadian society and culture flourished in the postwar years. Quebec experienced an era of rapid change in the 1960s known as the Quiet Revolution. Many Quebecers sought to separate from Canada. In 1963 Parliament established the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. This led to the Official Languages Act (1969), which guarantees French and English services in the federal government across Canada. In 1970, Canada helped found La Francophonie, an international association of French-speaking countries.
The movement for Quebec sovereignty gained strength but was defeated in a referendum in the province in 1980. After much negotiation, in 1982 the Constitution was amended without the agreement of Quebec. Though sovereignty was again defeated in a second referendum in 1995, the autonomy of Quebec within Canada remains a lively topic—part of the dynamic that continues to shape our country.
КАНАДА И КВЕБЕК
Франко-канадское общество и культура расцвели в послевоенные годы. Квебек (Quebec) пережил эпоху быстрых перемен в 1960-х годах, известную как «тихая революция» (Quiet Revolution). Идея отделения от Канады в то время набирала популярность.
В 1963 году парламент учредил Королевскую комиссию по двуязычию и бикультурализму (Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism). Это привело к принятию в 1969 году Закона об официальных языках (Official Languages Act), гарантирующему федеральные госуслуги на французском и английском языках по всей Канаде. В 1970 году Канада основала «La Francophonie», международную ассоциацию франкоязычных стран.
Движение за суверенитет Квебека усилилось, но проиграло на федеральном референдуме 1980 года. После серьёзных дебатов, в 1982 году в Конституцию были внесены поправки, которые Квебек так официально и не принял.
И хотя идея суверенитета вновь провалилась на втором референдуме, проведенном в 1995 году, автономия Квебека в Канаде остается живой темой. И это часть динамики, которая формирует нашу страну.
Стр. 25
From Left to Right: Слева направо:
Vietnamese Canadian parade. Канадский вьетнамский парад.
F-86 Sabre, Royal Canadian Air Force. Реактивный истребитель F-86 Sabre Королевских военно-воздушных сил (Royal Canadian Air Force).
Cirque du Soleil. Цирк Дю Солей.
A CHANGING SOCIETY
As social values changed over more than 50 years, Canada became a more flexible and open society. Many took advantage of expanding secondary and postsecondary educational opportunities and a growing number of women entered the professional work force.
Most Canadians of Asian descent had in the past been denied the vote in federal and provincial elections. In 1948 the last of these, the Japanese- Canadians, gained the right to vote. Aboriginal people were granted the vote in 1960. Today every citizen over the age of 18 may vote.
Canada welcomed thousands of refugees from Communist oppression, including about 37,000 who escaped Soviet tyranny in Hungary in 1956. With the Communist victory in the Vietnam War in 1975, many Vietnamese fled, including over 50,000 who sought refuge in Canada.
The idea of multiculturalism, as a result of 19th- and 20th-century immigration, gained a new impetus. By the 1960s, one-third of Canadians had origins that were neither British nor French, and took pride in preserving their distinct culture in the Canadian fabric. Today, diversity enriches Canadians’ lives, particularly in our cities.
ИЗМЕНЯЮЩЕЕСЯ ОБЩЕСТВО
Социальные ценности изменились за более чем 50 лет, Канада стала более гибким и более открытым обществом. Многие воспользовались возможностью получить среднее и высшее образование, больше женщин стало работать.
В прошлом канадцы-азиаты не голосовали на федеральных и провинциальных выборах. В 1948 году последними из них получили право голоса японские канадцы. В 1960 году право голоса было предоставлено коренным народам. Сегодня каждый гражданин старше 18 лет может голосовать.
Канада приняла тысячи беженцев от коммунистического гнета. Около 37 000 венгров бежали от советской тирании в 1956 году. В 1975 году коммунисты победили во Вьетнаме, более 50 000 вьетнамских беженцев нашли убежище в Канаде.
Идея мультикультурализма, возникшая в результате иммиграции 19-20 веков, получила новый импульс. К шестидесятым годам треть канадцев имела происхождение, не являющееся ни британским, ни французским, и гордилась лоскутком своей самобытной культуры внутри канадского полотна. Сегодня это разнообразие обогащает жизнь канадцев, особенно в городах.
ARTS AND CULTURE IN CANADA
Canadian artists have a long history of achievement in which Canadians take pride. Artists from all regions reflect and define our culture and forms of creative expression and have achieved greatness both at home and abroad.
The Jack Pine, Tom Thomson. Картина художника Тома Томсона ( Tom Thomson) «The Jack Pine», причисляемая к культовым произведениям «Группы семи» (Group of Seven).
Canadians have made significant contributions to literature in English and in French. Novelists, poets, historians, educators and musicians have had a significant cultural impact. Men and women of letters included Stephen Leacock, Louis Hémon, Sir Charles G.D. Roberts, Pauline Johnson, Émile Nelligan, Robertson Davies, Margaret Laurence and Mordecai Richler. Musicians such as Sir Ernest MacMillan and Healey Willan won renown in Canada and abroad. Writers such as Joy Kogawa, Michael Ondaatje and Rohinton Mistry have diversified Canada’s literary experience.
In the visual arts, Canada is historically perhaps best known for the Group of Seven, founded in 1920, who developed a style of painting to capture the rugged wilderness landscapes. Emily Carr painted the forests and Aboriginal artifacts of the West Coast. Les Automatistes of Quebec were pioneers of modern abstract art in the 1950s, most notably Jean-Paul Riopelle. Quebec’s Louis-Philippe Hébert was a celebrated sculptor of historical figures. Kenojuak Ashevak pioneered modern Inuit art with etchings, prints and soapstone sculptures.
Canada has a long and respected performing arts history, with a network of regional theatres and world-renowned performing arts companies.
The films of Denys Arcand have been popular in Quebec and across the country, and have won international awards. Other noteworthy Canadian filmmakers include Norman Jewison and Atom Egoyan. Canadian television has had a popular following.
ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА В КАНАДЕ
Канадские художники имеют долгую историю достижений, которыми можно гордиться. Во всех регионах есть художники, которые не только отражают, но и определяют канадскую культуру и которые признаны великими в стране и в мире.
Канадцы внесли заметный вклад в литературу на английском и французском языках. Писатели, поэты, историки, педагоги и музыканты оказали значительное культурное влияние. Канадское перо прославили Стивен Ликок (Stephen Leacock), Луи Хемон (Louis Hémon), сэр Чарльз Г. Д. Робертс (Sir Charles G. D. Roberts), Полин Джонсон (Pauline Johnson), Эмиль Неллиган (Émile Nelligan), Робертсон Дэвис (Robertson Davies), Маргарет Лоуренс (Margaret Laurence) и Мордехай Ричлер (Mordecai Richler). Музыканты сэр Эрнест Макмиллан (Sir Ernest MacMillan) и Хили Виллан (Healey Willan) известны в Канаде и за ее пределами. Писатели Джой Когава (Joy Kogawa), Майкл Ондайе (Michael Ondaatje) и Рохинтон Мистри (Rohinton Mistry) разнообразили литературный опыт Канады.
В изобразительном искусстве Канада исторически, пожалуй, наиболее известна благодаря «Группе семи» (Group of Seven), основанной в 1920 году и разработавшей особый стиль живописи для суровой дикой природы. Эмили Карр (Emily Carr) писала пейзажи и быт индейцев западного побережья. Автоматисты (Les Automatistes) из Монреаля были пионерами современного абстрактного искусства в 1950-х, особенно Жан-Поль Риопелль (Jean-Paul Riopelle). Луи-Филипп Эбер (Louis-Philippe Hébert) из Квебека — известный скульптор исторических персонажей. Kenojuak Ashevak (Kenojuak Ashevak) — пионер современного инуитского (Inuit) искусства, знаменит гравюрами и скульптурами из мыльного камня (soapstone).
Канада имеет долгую и почетную историю исполнительского искусства, с сетью региональных театров и всемирно известных компаний, работающих в сфере массовых представлений.
Фильмы Дениса Аркана (Denys Arcand) имеют международные награды. Среди других достойных внимания канадских режиссеров Норман Джуисон (Norman Jewison) и Атом Эгоян (Atom Egoyan). Канадское телевидение популярно у телезрителей.
Стр. 26
From Left to Right: Слева направо:
Donovan Bailey, Chantal Petitclerc, Terry Fox, Wayne Gretzky. Донован Бейли, Шанталь Петитцлерк, Терри Фокс, Уэйн Грецки
Mark Tewksbury, Olympic gold medallist and prominent activist for gay and lesbian Canadians. Марк Тьюксбери (Mark Tewksbury), золотой олимпийский призер и выдающийся активист из числа геев и лесбиянок.
In 1972, Paul Henderson scored the winning goal for Canada in the Canada-Soviet Summit Series. This goal is often referred to as “the goal heard around the world” and is still remembered today as an important event in both sports and cultural history. В 1972 году Пол Хендерсон забил победный гол в Суперсерии СССР-Канада (Canada-Soviet Summit Series). Это был «гол, прогремевший на весь мир», его до сих пор помнят как суперсобытие в истории спорта.
Sports have flourished as all provinces and territories have produced amateur and professional star athletes and Olympic medal winners. Basketball was invented by Canadian James Naismith in 1891. Many major league sports boast Canadian talent and in the national sport of ice hockey, Canadian teams have dominated the world. In 1996 at the Olympic Summer Games, Donovan Bailey became a world record sprinter and double Olympic gold medallist. Chantal Petitclerc became a world champion wheelchair racer and Paralympic gold medalist. One of the greatest hockey players of all time, Wayne Gretzky, played for the Edmonton Oilers from 1979 to 1988.
In 1980, Terry Fox, a British Columbian who lost his right leg to cancer at the age of 18, began a cross-country run, the “Marathon of Hope,” to raise money for cancer research. He became a hero to Canadians. While he did not finish the run and ultimately lost his battle with cancer, his legacy continues through yearly fundraising events in his name. In 1985, fellow British Columbian Rick Hansen circled the globe in a wheelchair to raise funds for spinal cord research.
Canadian advances in science and technology are world renowned and have changed the way the world communicates and does business. Marshall McLuhan and Harold Innis were pioneer thinkers. Science and research in Canada have won international recognition and attracted world-class students, academics and entrepreneurs engaged in medical research, telecommunications and other fields. Since 1989, the Canadian Space Agency and Canadian astronauts have participated in space exploration, often using the Canadian-designed and built Canadarm. Gerhard Herzberg, a refugee from Nazi Germany, John Polanyi, Sidney Altman, Richard E. Taylor, Michael Smith and Bertram Brockhouse were Nobel Prize-winning scientists.
•••
В Канаде хорошо развит спорт, во всех провинциях и территориях есть любительские и профессиональные спортсмены-звезды и олимпийские медалисты. Начнем с того, что баскетбол был изобретен канадцем Джеймсом Нейсмитом (James Naismith) в 1891 году.
Сегодня многие виды спорта высшей лиги могут похвастаться канадскими талантами, а в хоккее канадцы — лучшие в мире. В 1996 году на летних Олимпийских играх спринтер Донован Бэйли (Donovan Bailey) стал мировым рекордсменом и двукратным золотым призером. Шанталь Петитцлерк (Chantal Petitclerc) был чемпионом мира по заездам на инвалидных колясках и золотым призером Паралимпийских игр. Уэйн Грецки (Wayne Gretzky), один из величайших хоккеистов всех времен, играл в «Эдмонтон Ойлерз» (Edmonton Oilers) с 1979 по 1988 год.
В 1980 году Терри Фокс (Terry Fox) из Британской Колумбии (British Columbia), в 18 лет потерявший правую ногу, начал пробег через Канаду с востока на запад, чтобы собрать деньги на исследования рака, и назвал его «Марафон надежды» (Marathon of Hope). Он стал героем для канадцев. Хотя Терри Фокс не закончил свой сверхмарафон и, в конечном счете, проиграл битву с раком, его дело живёт в ежегодных сборах пожертвований от его имени. Канадец Рик Хансен (Rick Hansen) в 1985 году обогнул земной шар в инвалидной коляске, чтобы собрать средства на исследования спинного мозга.
Канадские достижения науки и техники известны во всем мире. Они, прежде всего, изменили мировые коммуникации и управление бизнесом — Маршалл Маклюэн (Marshall McLuhan) и Гарольд Иннис (Harold Innis) были первыми в этих областях. Наука и исследования в Канаде имеют международное признание и привлекают студентов, ученых мирового уровня, предпринимателей в области медицины и других высоконаучных сфер. С 1989 года Канадское космическое агентство (Canadian Space Agency) и канадские астронавты участвуют в освоении космоса. Самый заметный и часто используемый робот Международной космической станции — канадский проект Canadarm. Беженец из нацистской Германии Герхард Херцберг (Gerhard Herzberg), Джон Полани (John Polanyi), Сидни Альтман (Sidney Altman), Ричард Э. Тейлор (Richard E. Taylor), Майкл Смит (Michael Smith) и Бертрам Брокхаус (Bertram Brockhouse) — лауреаты Нобелевской премии.
From Left to Right: Слева направо:
Catriona Le May Doan carries the flag after winning a gold medal in speed skating at the 2002 Olympic Winter Games. Конькобежка Катриона Ле Май Доан (Catriona Le May Doan) несет флаг после завоевания золота на зимних Олимпийских играх 2002 года.
Canadian football is a popular game that differs in a number of ways from American football. Professional teams in the Canadian Football League (CFL) compete for the championship Grey Cup, donated by Lord Grey, the Governor General, in 1909. Канадский футбол — популярная игра, которая отличается от американского футбола. Профессиональные команды Канадской футбольной лиги (Canadian Football League, CFL) соревнуются за Кубок Грея (Grey Cup), подаренный генерал-губернатором лордом Греем (Lord Grey) в 1909 году.
Стр. 27
Sir Frederick Banting of Toronto and Charles Best discovered insulin, a hormone to treat diabetes that has saved 16 million lives worldwide. Сэр Фредерик Бантинг (Sir Frederick Banting) из Торонто и Чарльз Бест (Charles Best) открыли инсулин, гормон для лечения диабета, спасший 16 миллионов жизней по всему миру.
GREAT CANADIAN DISCOVERIES AND INVENTIONS
Canadians have made various discoveries and inventions. Some of the most famous are listed below.
- Alexander Graham Bell — hit on the idea of the telephone at his summer house in Canada.
- Joseph-Armand Bombardier — invented the snowmobile, a light-weight winter vehicle.
- Sir Sandford Fleming — invented the worldwide system of standard time zones.
- Matthew Evans and Henry Woodward — together invented the first electric light bulb and later sold the patent to Thomas Edison who, more famously, commercialized the light bulb.
- Reginald Fessenden — contributed to the invention of radio, sending the first wireless voice message in the world.
- Dr. Wilder Penfield — was a pioneering brain surgeon at McGill University in Montreal, and was known as “the greatest living Canadian.”
- Dr. John A. Hopps — invented the first cardiac pacemaker, used today to save the lives of people with heart disorders.
- SPAR Aerospace / National Research Council — invented the Canadarm, a robotic arm used in outer space.
- Mike Lazaridis and Jim Balsillie — of Research in Motion (RIM) — a wireless communications company known for its most famous invention: the BlackBerry.
КАНАДСКИЕ ОТКРЫТИЯ И ИЗОБРЕТЕНИЯ
Некоторые из самых известных открытий и изобретений, сделанных канадцами:
- Александр Грэхем Белл (Alexander Graham Bell) — придумал идею телефона в своем летнем домике в Канаде.
- Джозеф-Арман Бомбардье (Joseph-Armand Bombardier) — изобрел снегоход.
- Сэр Сэндфорд Флеминг (Sir Sandford Fleming) — изобрел всемирную систему стандартных часовых поясов.
- Мэтью Эванс и Генри Вудворд (Matthew Evans and Henry Woodward) — изобрели электрическую лампочку, затем продали патент Томасу Эдисону.
- Реджинальд Фессенден (Dr. Wilder Penfield) — внес вклад в изобретение радио, отправил первое в мире беспроводное голосовое сообщение.
- Доктор Уайлдер Пенфилд (Dr. Wilder Penfield) — новатор в хирургии мозга, был известен как «величайший из живущих канадцев».
- Доктор Джон А. Хоппс (Dr. John A. Hopps) — изобрел первый кардиостимулятор для спасения людей с сердечными расстройствами.
- SPAR Aerospace / National Research Council — создатели Canadarm, космической роботизированной руки.
- Майк Лазаридис и Джим Балсилли (Mike Lazaridis and Jim Balsillie) — из Research in Motion (RIM), известной благодаря коммуникатору BlackBerry.
Want to learn more about Canada’s history? Visit a museum or national historic site! Through artifacts, works of art, stories, images and documents, museums explore the diverse events and accomplishments that formed Canada’s history. Museums can be found in almost every city and town across Canada. National historic sites are located in all provinces and territories and include such diverse places as battlefields, archaeological sites, buildings and sacred spaces. To find a museum or national historic site in your community or region, visit the websites of the Virtual Museum of Canada and Parks Canada listed at the end of this guide.
•••
Хочешь лучше узнать историю Канады? Сходи в музей, он крутой, и сайт у него крутой.
The prosperity and diversity of our country depend on all Canadians working together to face challenges of the future. In seeking to become a citizen, you are joining a country that, with your active participation, will continue to depend on all Canadians working together to grow and thrive. How will you make your contribution to Canada?
•••
Предки контрибутили в Канаду, и ты давайте тоже на ленись.
Остальные разделы:
Раздел 1. Права и обязанности
Раздел 2. Канадская самобытность
Раздел 3. История Канады
Раздел 4. Современная Канада
Раздел 5. Система управления
Раздел 6. Выборная система
