Стр. 30
Federal Elections
Выборная система
Canadians vote in elections for the people they want to represent them in the House of Commons. In each election, voters may re-elect the same members of the House of Commons or choose new ones. Members of the House of Commons are also known as members of Parliament or MPs.
•••
Канадцы голосуют на выборах за тех людей, которых хотят видеть своими представителями в Палате общин (House of Commons). На выборах избиратели могут переизбирать тех же членов Палаты общин или выбирать новых. Члены Палаты общин также известны как члены парламента (members of Parliament) или MPs.
House of Commons chamber. Зал, где заседает Палата общин (House of Commons)
Under legislation passed by Parliament, federal elections must be held on the third Monday in October every four years following the most recent general election. The Prime Minister may ask the Governor General to call an earlier election.
Canada is divided into 308 electoral districts, also known as ridings or constituencies. An electoral district is a geographical area represented by a member of Parliament (MP). The citizens in each electoral district elect one MP who sits in the House of Commons to represent them, as well as all Canadians.
Canadian citizens who are 18 years old or older may run in a federal election. The people who run for office are called candidates. There can be many candidates in an electoral district.
The people in each electoral district vote for the candidate and political party of their choice. The candidate who receives the most votes becomes the MP for that electoral district.
•••
Следуя букве закона, принятого канадским парламентом, федеральные выборы должны проводиться в третий понедельник октября ровно через четыре года после последних всеобщих выборов. Премьер-министр (Prime Minister) может попросить генерал-губернатора (Governor General) назначить досрочные выборы.
Канада географически разделена на 308 избирательных округов, также известных как ridings или constituencies. Избирательный округ — это район, представленный членом парламента (member of Parliament, MP). Граждане в каждом избирательном округе выбирают одного члена парламента, который представляет в Палате общин (House of Commons) их, а также канадцев в целом.
В федеральных выборах могут участвовать граждане Канады, которым на день голосования исполнилось не меньше 18 лет. Люди, которые баллотируются на должность, называются кандидатами (candidates). В одном избирательном округе может быть много кандидатов.
В каждом избирательном округе избиратели голосуют за кандидата и политическую партию по своему выбору. Кандидат, получивший наибольшее количество голосов, становится членом парламента (member of Parliament, MP) от этого избирательного округа.
VOTING
One of the privileges of Canadian citizenship is the right to vote. You are eligible to vote in a federal election or cast a ballot in a federal referendum if you are:
- a Canadian citizen; and
- at least 18 years old on voting day;
- andon the voters’ list.
The voters’ lists used during federal elections and referendums are produced from the National Register of Electors by a neutral agency of Parliament called Elections Canada.
This is a permanent database of Canadian citizens 18 years of age or older who are qualified to vote in federal elections and referendums.
Once an election has been called, Elections Canada mails a voter information card to each elector whose name is in the National Register of Electors. The card lists when and where you vote and the number to call if you require an interpreter or other special services.
Even if you choose not to be listed in the National Register of Electors or do not receive a voter information card, you can still be added to the voters’ list at any time, including on election day. To vote either on election day or at advance polls, go to the polling station listed on your voter information card.
ГОЛОСОВАНИЕ
Одной из привилегий канадского гражданства является право голоса. Ты имеешь право голосовать на федеральных выборах или на федеральном референдуме, если ты:
- гражданин Канады; а также
- тебе уже исполнилось 18 лет;
- ты есть в списке избирателей.
Списки избирателей (voters’ lists) во время федеральных выборов и референдумов составляются нейтральной парламентской структурой под названием Elections Canada, на основе национального реестра избирателей (National Register of Electors). Это постоянная база данных граждан Канады от 18 лет, которые имеют право голосовать на федеральных выборах и референдумах.
После того, как выборы назначены, Elections Canada отправляет карточку избирателя (voter information card) каждому избирателю, чье имя указано в национальном реестре избирателей. На карточке указывается, когда и где можно проголосовать, а также номер, по которому следует позвонить, если нужен переводчик или другие специальные службы.
Даже если ты решил удалить свои данные из реестра избирателей или если не получил карточку избирателя, ты все равно можешь быть добавлен в список избирателей в любое время, в том числе в день выборов. Чтобы проголосовать в день выборов или на предварительных выборах, надо прийти на участок, указанный на карточке избирателя.
Стр. 31
House of Commons in session. Заседание Палаты общин (House of Commons)
SECRET BALLOT
Canadian law secures the right to a secret ballot. This means that no one can watch you vote and no one should look at how you voted. You may choose to discuss how you voted with others, but no one, including family members, your employer or union representative, has the right to insist that you tell them how you voted. Immediately after the polling stations close, election officers count the ballots and the results are announced on radio and television, and in the newspapers.
ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ
У тебя есть право на тайное голосование. Никто не может наблюдать за тобой или подсмотреть, как ты голосовал. Ты можешь обсудить, как голосовал, с другими, но никто, включая членов семьи и твоего работодателя, не имеет права настаивать на том, чтобы ты сказал, как ты голосовал. Сразу после закрытия избирательных участков подсчитываются бюллетени, результаты обнародуются на радио, телевидению и в газетах.
AFTER AN ELECTION
Ordinarily, after an election, the leader of the political party with the most seats in the House of Commons is invited by the Governor General to form the government. After being appointed by the Governor General, the leader of this party becomes the Prime Minister. If the party in power holds at least half of the seats in the House of Commons, this is called a majority government. If the party in power holds less than half of the seats in the House of Commons, this is called aminority government.
The Prime Minister and the party in power run the government as long as they have the support or confidence of the majority of the MPs. When the House of Commons votes on a major issue such as the budget, this is considered a matter of confidence. If a majority of the members of the House of Commons vote against a major government decision, the party in power is defeated, which usually results in the Prime Minister asking the Governor General, on behalf of the Sovereign, to call an election.
The Prime Minister chooses the ministers of the Crown, most of them from among members of the House of Commons. Cabinet ministers are responsible for running the federal government departments. The Prime Minister and the Cabinet ministers are called the Cabinet and they make important decisions about how the country is governed. They prepare the budget and propose most new laws. Their decisions can be questioned by all members of the House of Commons.
The other parties that are not in power are known as opposition parties. The opposition party with the most members of the House of Commons is the Official Opposition or Her Majesty’s Loyal Opposition. The role of opposition parties is to peacefully oppose or try to improve government proposals.
There are three major political parties currently represented in the House of Commons: the Conservative Party, the New Democratic Party, and the Liberal Party.
ПОСЛЕ ВЫБОРОВ
Обычно после выборов генерал-губернатор приглашает лидера политической партии, получившей наибольшее количество мест в Палате общин, чтобы сформировать правительство. После назначения генерал-губернатором лидер победившей партии становится премьер-министром. Если правящая партия занимает больше половины мест в Палате общин, это правительство большинства, если менее — правительством меньшинства.
Премьер-министр и правящая партия формируют правительство до тех пор, пока имеют доверие всей Палаты общин. Когда Палата общин голосует по такому важному вопросу, как бюджет, это вопрос доверия. Если Палата общин голосует большинством против решения правительства, партия власти терпит поражение, и премьер-министр просит генерал-губернатора назначить выборы.
Премьер-министр выбирает министров, в основном из числа членов Палаты общин. Кабинет министров (Cabinet ministers) отвечает за управление федеральными департаментами. Премьер-министр и министры Кабинета министров называются Кабинетом (Cabinet) и принимают важнейшие решения. Они готовят бюджет и предлагают большинство новых законов. Их решения могут быть поставлены под сомнение Палатой общин.
Партии, которые не находятся у власти, называются оппозиционными партиями. Оппозиционная партия с самым большим числом членов в Палате общин — это лояльная оппозиция Ее Величества (Her Majesty’s Loyal Opposition). Роль оппозиционных партий состоит в том, чтобы мирно противостоять правительству или пытаться улучшить правительственные предложения. В настоящее время в Палате общин представлены три основные политические партии: Консервативная партия (Conservative Party), Новая демократическая партия (New Democratic Party) и Либеральная партия (Liberal Party).
Стр. 32
VOTING PROCEDURES DURING AN ELECTION PERIOD |
| 1. Voter information card. Electors whose information is in the National Register of Electors will receive a voter information card. This confirms that your name is on the voters’ list and states when and where you vote. |
| 2. I did not get a card. If you do not receive a voter information card, call your local elections office to ensure that you are on the voters’ list. If you do not have the number, call Elections Canada, in Ottawa, at 1-800-463-6868. |
| 3. Advance poll and special ballot. If you cannot or do not wish to vote on election day, you can vote at the advance polls or by special ballot. The dates and location are on your voter information card. |
| 4. On election day. Go to your polling station. The location is on your voter information card. Bring this card and proof of your identity and address to the polling station. |
| 5. Marking the ballot. Mark an “X” in the circle next to the name of the candidate of your choice. |
| 6. Voting is secret. Your vote is secret. You will be invited to go behind the screen to mark your ballot. Once marked, fold it and present it to the poll officials. |
| 7. The ballot box. The poll official will tear off the ballot number and give your ballot back to you to deposit in the ballot box. |
| 8. The election results. When the polls close, every ballot is counted and the results are made public. You can see the results on television or on the Elections Canada website (www.elections.ca). |
ПРОЦЕДУРА ГОЛОСОВАНИЯ В ПЕРИОД ВЫБОРОВ |
| 1. Информационная карточка избирателя. Избиратели, информация о которых находится в Национальном реестре избирателей, получают информационную карточку избирателя (voter information card). Карточка подтверждает, что твое имя есть в списке избирателей и указывает, когда и где ты можешь проголосовать. |
| 2. Я не получил карточку. Если ты не получил информационную карточку избирателя (voter information card), позвони в местное избирательное отделение, чтобы убедиться, что ты в списке избирателей. Если тебя нет номера, позвоните в Elections Canada в Оттаве по номеру 1-800-463-6868. |
| 3. Предварительное голосование и специальное голосование. Если ты не можешь или не хочешь голосовать в день выборов, ты можешь голосовать предварительно или специальным голосованием. Даты и местоположение указаны на твоей карточке избирателя. |
| 4. В день выборов. Отправляйся на избирательный участок, указанный на твоей карточке. Возьми с собой карточку избирателя, удостоверение личности и адрес избирательного участка. |
| 5. Заполнение бюллетеня. Отметь «X» в кружке рядом с именем выбранного кандидата. |
| 6. Голосование секретно. Твой голос является секретным. Тебе будет предложено пройти за экран, чтобы заполнить бюллетень (ballot). После того, как бюллетень заполнен, сложи его и представь должностным лицам. |
| 7. Избирательная урна. Чиновник сорвёт номер и вернет тебе бюллетень для внесения в урну для голосования. |
| 8. Результаты выборов. Когда избирательные участки закрываются, подсчитываются бюллетени, и результаты публикуются. Вы можете увидеть результаты по телевизору или на веб-сайте Elections Canada (www.elections.ca). |
Стр. 33
Provincial Assembly Charlottetown, P.E.I. Провинциальное собрание в Шарлоттауне, Остров принца Эдуарда. (Charlottetown, Prince Edward Island)
OTHER LEVELS OF GOVERNMENT IN CANADA
Local or municipal government plays an important role in the lives of our citizens. Municipal governments usually have a council that passes laws called “by-laws” that affect only the local community. The council usually includes a mayor (or a reeve) and councillors or aldermen.
Municipalities are normally responsible for urban or regional planning, streets and roads, sanitation (such as garbage removal), snow removal, firefighting, ambulance and other emergency services, recreation facilities, public transit and some local health and social services. Most major urban centres have municipal police forces.
Provincial, territorial and municipal elections are held by secret ballot, but the rules are not the same as those for federal elections. It is important to find out the rules for voting in provincial, territorial and local elections so that you can exercise your right to vote.
МУНИЦИПАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Местное или муниципальное управление играет важную роль в жизни граждан. Муниципальные органы власти обычно имеют совет, который принимает местные законы, или подзаконные акты (by-laws). В состав совета обычно входят мэр (mayor) или староста (reeve) и советники (councillors) или старейшины (aldermen).
Муниципалитеты, как правило, отвечают за городское и региональное планирование, улицы и дороги, санитарию (например, вывоз мусора), уборку снега, пожаротушение, скорую помощь, общественный транспорт, местные медицинские и социальные службы. В большинстве крупных центров есть муниципальная полиция.
Провинциальные, территориальные и муниципальные выборы проводятся тайным голосованием, но правила другие, чем на федеральных выборах. Тут важно выяснять правила голосования заранее.
Québec City Hall, constructed 1895–96. Ратуша в Квебеке, построенная в 1895–96
| Government | Elected Officials | Some Responsibilities |
|---|---|---|
| Federal | Members of Parliament (MPs) | — National Defence — Foreign Policy — Citizenship Policing — Criminal Justice — International Trade — Aboriginal Affairs — Immigration (shared) — Agriculture (shared) — Environment (shared) |
| Provincial and Territorial | Members of the Legislative Assembly (MLAs) Members of the National Assembly (MNAs) Members of the Provincial Parliament (MPPs) Members of the House of Assembly (MHAs) |
— Education — Health Care — Natural Resources — Highways — Policing (Ontario, Quebec) — Property and Civil Rights — Immigration (shared) — Agriculture (shared) — Environment (shared) |
| Municipal (local) | Mayor or Reeve Councillors or Aldermen |
— Social and Community Health — Recycling Programs — Transportation and Utilities — Snow Removal — Policing — Firefighting — Emergency Services |
| Правительство | Выборные должности | Некоторые из обязанностей |
|---|---|---|
| Федеральное | Члены парламента (Members of Parliament, MPs) | — Национальная оборона — Внешняя политика — Уголовная полиция — Уголовное правосудие — Международная торговля — Проблемы коренных народов — Иммиграция (совместно) — Сельское хозяйство (совместно) — Окружающая среда (совместно) |
| Провинциальное или территориальное |
Члены Законодательного собрания (Legislative Assembly), Национального собрания (National Assembly), Провинциального парламента (Provincial Parliament) или Палаты собрания (House of Assembly) | — Образование — Здравоохранение — Природные ресурсы — Дороги — Полиция (Онтарио, Квебек) — Собственность и гражданские права — Иммиграция (совместно) — Сельское хозяйство (совместно) — Окружающая среда (совместно) |
| Муниципальное (местное) |
Мэр (Mayor) или староста (Reeve) Советники (Councillors) или старейшины (Aldermen) |
— Социальное и общественное здоровье — Программы утилизации — Транспорт и коммунальные услуги — Уборка снега — Муниципальная полиция — Пожаротушение — Службы спасения |
The First Nations have band chiefs and councillors who have major responsibilities on First Nations reserves, including housing, schools and other services.
There are a number of provincial, regional and national Aboriginal organizations that are a voice for First Nations, Métis and Inuit people in their relationships with the federal, provincial and territorial governments.
У коренных народов есть руководители (chiefs) и советники (councillors), которые несут основную ответственность за жилье, школы и другие службы. У них есть провинциальные, региональные и национальные организации, выражающие интересы индейцев, метисов и инуитов в их отношениях с федеральным, провинциальными и муниципальными правительствами.
Остальные разделы:
Раздел 1. Права и обязанности
Раздел 2. Канадская самобытность
Раздел 3. История Канады
Раздел 4. Современная Канада
Раздел 5. Система управления
Раздел 6. Выборная система
