Стр. 42
Canada’s Economy
Экономика Канады
Lumber truck. Грузовик с пиломатериалами
A TRADING NATION
Canada has always been a trading nation and commerce remains the engine of economic growth. As Canadians, we could not maintain our standard of living without engaging in trade with other nations.
In 1988, Canada enacted free trade with the United States. Mexico became a partner in 1994 in the broader North American Free Trade Agreement (NAFTA), with over 444 million people and over $1 trillion in merchandise trade in 2008.
Today, Canada has one of the ten largest economies in the world and is part of the G8 group of leading industrialized countries with the United States, Germany, the United Kingdom, Italy, France, Japan and Russia.
ТОРГОВАЯ НАЦИЯ
Канада всегда была торговой нацией, торговля была и остается двигателем экономического роста. Мы не могли бы поддерживать наш уровень жизни без торговли с другими странами.
В 1988 году Канада ввела свободную торговлю с Соединенными Штатами. В 1994 году Канада подписала Североамериканское соглашении о свободной торговле (North American Free Trade Agreement, NAFTA) с Мексикой и США, которое объединило рынок в 444 миллиона человек с оборотом более триллиона долларов на 2008 г.
Сегодня Канада — одна из десяти крупнейших экономик мира и входит в G7, семерку ведущих промышленно развитых стран, вместе с США, Германией, Великобританией, Италией, Францией и Японией.
From Left to Right: Слева направо:
Oil pump jacks in southern Alberta. Нефтедобыча в южной части Альберты.
Atlantic lobster. Атлантический лобстер.
Hydro-electric dam on the Saguenay River, Quebec. Гидроэлектростанция на реке Сагеней в Квебеке.
CANADA’S ECONOMY INCLUDES THREE MAIN TYPES OF INDUSTRIES:
- Service industries provide thousands of different jobs in areas like transportation, education, health care, construction, banking, communications, retail services, tourism and government. More than 75% of working Canadians now have jobs in service industries.
- Manufacturing industries make products to sell in Canada and around the world. Manufactured products include paper, high technology equipment, aerospace technology, automobiles, machinery, food, clothing and many other goods. Our largest international trading partner is the United States.
- Natural resources industries include forestry, fishing, agriculture, mining and energy. These industries have played an important part in the country’s history and development. Today, the economy of many areas of the country still depends on developing natural resources, and a large percentage of Canada’s exports are natural resources commodities.
ЭКОНОМИКА КАНАДЫ ВКЛЮЧАЕТ ТРИ ОСНОВНЫХ ОТРАСЛИ:
Сфера услуг обеспечивает тысячи рабочих мест в таких областях, как транспорт, образование, здравоохранение, строительство, банковское дело, связь, розничные услуги, туризм и политика. В настоящее время более 75% работающих канадцев работают в сфере услуг.
Обрабатывающая промышленность производит товары для продажи, их список включает бумагу, высокотехнологичное оборудование, аэрокосмическую технику, автомобили, машины, продукты питания, одежду и другие товары. Крупнейший международный торговый партнер — Соединенные Штаты.
Добывающая отрасль включает лесное хозяйство, рыболовство, сельское хозяйство, добычу полезных ископаемых и энергетику. Эта отрасль сыграла важную роль в развитии страны. Экономика многих районов по-прежнему зависит от природных ресурсов. Значительная доля канадского экспорта — сырье.
Стр. 43
On Top: Вверху:
Car assembly plant in Oakville, Ontario. Автосборочный завод в Оквилле.
Port of Vancouver. Порт в Ванкувере.
On Bottom: Внизу:
Research laboratory. Научная лаборатория
RIM’s BlackBerry. Телефон BlackBerry.
Ice wine grapes, Niagara Region, Ontario. Виноград для ледяного вина (Ice wine), Ниагара
The Peace Arch at Blaine, Washington. Арка Мира в Блейне, штат Вашингтон
Canada enjoys close relations with the United States and each is the other’s largest trading partner. Over three-quarters of Canadian exports are destined for the U.S.A. In fact we have the biggest bilateral trading relationship in the world. Integrated Canada-U.S.A. supply chains compete with the rest of the world. Canada exports billions of dollars worth of energy products, industrial goods, machinery, equipment, automotive, agricultural, fishing and forestry products, and consumer goods every year.
Millions of Canadians and Americans cross every year and in safety what is traditionally known as “the world’s longest undefended border.”
At Blaine in the State of Washington, the Peace Arch, inscribed with the words “children of a common mother” and “brethren dwelling together in unity,” symbolizes our close ties and common interests.
Канада поддерживает тесные отношения с США, обе страны являются крупнейшими торговыми партнерами друг друга. Более 3/4 канадского экспорта идет в США. Фактически, это самые большие двусторонние торговые отношения в мире. Канада ежегодно экспортирует энергоносители, промышленные товары, машины, оборудование, автомобильную, сельскохозяйственную, рыболовную и лесную продукцию, потребительские товары на миллиарды долларов.
Миллионы канадцев и американцев каждый год пересекают то, что традиционно называют «самой длинной незащищенной границей в мире».
В Блейне (Blaine), штат Вашингтон, на Арке мира (Peace Arch), написаны слова: «дети одной матери» и «братья, живущие вместе». Они — символ наших тесных связей и общих интересов.
Остальные разделы:
Раздел 1. Права и обязанности
Раздел 2. Канадская самобытность
Раздел 7. Система правосудия
Раздел 8. Канадские символы
Раздел 9. Экономика Канады
Раздел 10. Регионы Канады
